السيد اليزدي ( مترجم : القمي )

8

غاية القصوى در ترجمه عروة الوثقى ( فارسي )

قهرا بگيرد واگر تلف كرده باشد ضامن است وعوض آنرا از أو مىگيرد ( مسئلة 17 ) بعد از تعلق زكاة بكافر اگر مسلمان شود زكاة از أو ساقط مىشود هر چند عين مال زكوي موجود باشد ( مسلة 18 ) هر گاه مسلمان عين مال زكوي را كه بمقدار نصاب باشد از كافر بخرد بعد از تعلق زكاة بر مسلم واجب است زكاة آن را بدهد ( باب دويم در اجناسى كه زكاة بآنها متعلق است ) وآنها نه چيز است انعام كه شتر وگاو وگوسفند باشد ونقدين كه طلا ونقره باشد وغلات كه گندم وجو وخرما وزبيب باشد ودر غير اين نه چيز زكاة واجب نيست بنابر أصح بلي در چهار چيز ديگر مستحب است " أول " حبوباتى كه بكيل ياوزن ميفروشند مثل برنج ونخود وماش وعدس ونحو آنها وهم چنين ميوه جات مثل سيب وزردآلو وأمثال آنها بخلاف خضرويات وسبزيها مثل يونجه وبادنجان وخيار وخربوزه ونحو آنها كه مستحب هم نيست " دويم " مال التجارة بنابر أصح " سيم " ماديان بخالف يابو وقاطر وخر وغلام وكنيز " چهارم " املاك مانند باغ وكاروانسرا ودكان ونحو آنها كه غرض از آن طلب نماء وكراية دادن آن باشد ( مسئلة 1 ) اگر حيواني متولد شود از دو حيوان مناط در تعلق زكاة بر صدق اسم آنها است چه از دو حيوان زكوي متولد شود يا از غير زكوي يا يك كدام زكوي باشد وديگرى غير زكوي وچه از دو حلال گوشت باشد يادو حرام گوشت يا يكي حلال گوشت وديگرى حرام گوشت وازآنها حيوان زكوي متولد شود ومجرد آنكه بصورت آنها باشد واسم آنحيوان بر أو صادق نباشد كافى نيست وأين مطلب بعيد نيست زيرا كه خداوند خالق بر هر چيزى قادراست ودر احكام أجناس زكوي چند فصل است " فصل أول " در زكاة انعام وعلاوة از شرائط عامه كه گذشت چند چيز در آن شرط است " أول " نصاب پس در شتر دوازده نصاب است " أول " پنج شتر وزكاة آن يك گوسفند است " دويم " ده شتر وزكاة آن دو گوسفند است " سيم " پانزده شتر وزكاة آن سه گوسفند است " چهارم " بيست شتر وزكاة آن چهار گوسفند است " پنجم " بيست وپنج شتر وزكاة آن پنج گوسفند است " ششم " بيست وشش شتر وزكاة آن يك شتر مادة كه داخل سال دويم شده باشد " هفتم " سى وشش شتر وزكاة آن يك شتر مادة كه داخل سال سيم شده باشد " هشتم " چهل وشش شتر وزكاة آن يك شتر مادة كه داخل سال چهارم شده باشد